PDF 第 1 页
展开本页文本译读与注释
原句4000 Series Logic and Analog Circuitry By James M Bryant This article discusses the benefits of the long-established (for more than forty years) 4000 Series CMOS logic circuits as an almost perfect solution to the problem of providing simple logic in high-performance analog circuitry without compromising analog performance.
中文译读逐句译读:这句话围绕 CMOS 展开;核心是在说明这些量/结构之间的定义、作用或约束关系。
补充注释CMOS:互补 MOS 技术,静态功耗低,是现代数字/混合信号电路基础。。
原句All electronic circuits have inputs and outputs (occasionally the only input is the power supply).
中文译读逐句译读:这句话围绕 电源 展开;核心是在说明这些量/结构之间的定义、作用或约束关系。
补充注释电源:为电路提供能量;要同时考虑电压、电流、纹波、瞬态和保护。。
原句Circuits that have inputs and outputs with two distinct possible states (binary inputs and outputs) are digital or logic circuits.
中文译读逐句译读:这是一句上下文说明,建议与前后句连读,用来补全本节的概念背景或推导条件。
补充注释学习提示:先确认这句话是在给定义、列条件、还是给结论;电路题里最常见的错误是跳过适用条件直接套公式。
原句Ranging in complexity from a single logic inverter to massively complex microprocessors and FPGAs, they process their logic inputs to deliver determinate logic outputs.
中文译读逐句译读:这是一句上下文说明,建议与前后句连读,用来补全本节的概念背景或推导条件。
补充注释学习提示:先确认这句话是在给定义、列条件、还是给结论;电路题里最常见的错误是跳过适用条件直接套公式。
原句The majority of modern electronic systems are based on complex logic circuits of one sort or another.
中文译读逐句译读:这是一句上下文说明,建议与前后句连读,用来补全本节的概念背景或推导条件。
补充注释学习提示:先确认这句话是在给定义、列条件、还是给结论;电路题里最常见的错误是跳过适用条件直接套公式。
原句There are many books on logic design and much software to simplify and verify logic.
中文译读逐句译读:这是一句上下文说明,建议与前后句连读,用来补全本节的概念背景或推导条件。
补充注释学习提示:先确认这句话是在给定义、列条件、还是给结论;电路题里最常见的错误是跳过适用条件直接套公式。
原句It is not the purpose of this article to discuss the design of logic systems, much less the design of digital computation systems; rather it is to discuss circuit level issues that arise when it is necessary to have simple logical operations in a mainly analog system.
中文译读逐句译读:这是一句上下文说明,建议与前后句连读,用来补全本节的概念背景或推导条件。
补充注释学习提示:先确认这句话是在给定义、列条件、还是给结论;电路题里最常见的错误是跳过适用条件直接套公式。
原句Such logic will almost certainly be saturating logic (TTL or CMOS) rather than very-high-speed current-steering types (ECL).
中文译读逐句译读:这句话围绕 CMOS 展开;核心是在说明这些量/结构之间的定义、作用或约束关系。
补充注释CMOS:互补 MOS 技术,静态功耗低,是现代数字/混合信号电路基础。。
原句If we need such logic in a mainly analog system there are several things to consider: • Logic circuitry usually requires a well-defined power supply with a narrow (±20%, ±10%, or sometimes even less) range of values; in the past this supply was generally 5 V, but in recent years several lower supply voltages have become common.
中文译读可译为“但是/然而……”。本句在提醒限制或例外:即使涉及 电源,也不能无条件套用前一句结论。
补充注释电源:为电路提供能量;要同时考虑电压、电流、纹波、瞬态和保护。。
原句Analog circuitry may operate from a much wider range of supply voltages. • Saturating logic inputs and outputs are defined by the supply rails of the logic circuitry and may not be compatible with signal voltages in analog circuitry. • Most saturating logic is noisy, generating supply-line noise which can degrade the performance of precision analog circuits.
中文译读逐句译读:这句话围绕 噪声 展开;核心是在说明这些量/结构之间的定义、作用或约束关系。
补充注释噪声:电路内部随机扰动;低噪声设计要分清电压噪声、电流噪声和电阻热噪声。。
原句The 4000 Series Fortunately, a simple forty-year-old solution provides a family of over 150 logic circuits ideally suited for use in analog circuitry and largely overcomes these issues.
中文译读逐句译读:这是一句上下文说明,建议与前后句连读,用来补全本节的概念背景或推导条件。
补充注释学习提示:先确认这句话是在给定义、列条件、还是给结论;电路题里最常见的错误是跳过适用条件直接套公式。
原句This is the 4000 Series CMOS logic family, originally introduced by RCA in 1968 and still widely available from a large number of manufacturers.
中文译读逐句译读:这句话围绕 CMOS 展开;核心是在说明这些量/结构之间的定义、作用或约束关系。
补充注释CMOS:互补 MOS 技术,静态功耗低,是现代数字/混合信号电路基础。。
原句A list of its most common members is found in Table 1 in the Appendix.
中文译读逐句译读:这是一句上下文说明,建议与前后句连读,用来补全本节的概念背景或推导条件。
补充注释学习提示:先确认这句话是在给定义、列条件、还是给结论;电路题里最常见的错误是跳过适用条件直接套公式。
原句Basic DC Characteristics of the 4000 Series 4000 Series devices will work over a supply voltage range from 3 V to 15 V (and in some cases 18 V—RTFDS 1 to find out which ones).
中文译读逐句译读:这是一句上下文说明,建议与前后句连读,用来补全本节的概念背景或推导条件。
补充注释学习提示:先确认这句话是在给定义、列条件、还是给结论;电路题里最常见的错误是跳过适用条件直接套公式。
原句Many precision analog circuits will do the same, making supply regulation unnecessary and simplifying battery-operated circuits.
中文译读逐句译读:这是一句上下文说明,建议与前后句连读,用来补全本节的概念背景或推导条件。
补充注释学习提示:先确认这句话是在给定义、列条件、还是给结论;电路题里最常见的错误是跳过适用条件直接套公式。
原句Of course the input and output logic levels will vary with the supply voltage in use (RTFDS again for the threshold values as they vary slightly from manufacturer to manufacturer).
中文译读逐句译读:这是一句上下文说明,建议与前后句连读,用来补全本节的概念背景或推导条件。
补充注释学习提示:先确认这句话是在给定义、列条件、还是给结论;电路题里最常见的错误是跳过适用条件直接套公式。
原句Operating speed and short-circuit output currents also vary with supply voltage, so when 4000 Series devices are used in applications where these may matter it is again important to verify that the required performance is available over the proposed supply voltage range.
中文译读可译为“它可用于/常用于……”。本句强调 该结构 的用途,设计时还要检查适用条件和限制。
补充注释学习提示:先确认这句话是在给定义、列条件、还是给结论;电路题里最常见的错误是跳过适用条件直接套公式。
原句The original 4000 Series devices (the A range, with part numbers 4xxxA) had unbuffered outputs.
中文译读逐句译读:这是一句上下文说明,建议与前后句连读,用来补全本节的概念背景或推导条件。
补充注释学习提示:先确认这句话是在给定义、列条件、还是给结论;电路题里最常见的错误是跳过适用条件直接套公式。
原句Simplified diagrams of the basic NOR and NAND gates are shown in Figure 1.
中文译读逐句译读:这是一句上下文说明,建议与前后句连读,用来补全本节的概念背景或推导条件。
补充注释学习提示:先确认这句话是在给定义、列条件、还是给结论;电路题里最常见的错误是跳过适用条件直接套公式。

